“So what if I’m queer—can’t I just be?” Falsettos is the home for fans of the groundbreaking Broadway musical and its interwoven characters, songs, and family storylines.